HAPPY NEW YEAR!

Happy New Year to you all!
We wish you all the very best for 2010! May all your wishes come thru!
Bonne Année à tous! Nous vous souhaitons pleins de bonnes choses pour 2010! En espérant que tous vos vœux se réalisent!

Amsterdam is under the snow since the beginning of the year and the canals are frozen, however the ice is not thick enough yet to go skating. It is really nice.
Amsterdam est sous la neige depuis le début de l'année et les canaux sont complètement gelés, cependant la couche de glace n'est pas encore assez épaisse pour faire du patin. C'est vraiment super beau!

Mama and I started a year by going to the emergency room. For those who are familiar with Amsterdam stairs you will fully appreciate the scene if I tell you we (she was carrying me) missed the first step and slided the full flight; 12 steps. She did her best to protect me and I came out unscattered. She, on the other hand banged her head against the corner in the wall...blood was pouring out like crazy...It ended out with a few stitches and a black eye. We got very lucky.

Maman et moi avons commencé l'année en passant par les Urgences. Pour ceux qui connaissent les escaliers Amsterdamiens, imaginez la scène: nous avons manqué la première marche et nous avons dégringolé tout l'escalier (12 marches). Maman a fait tout son possible pour me protéger et je m'en suis sortie sans une égratignure . Par contre, elle s'est cognée la tête très fort contre le mur...elle avait du sang plein le visage...heureusement, il y a eu plus de peur que de mal. L'arcade ouverte, quelques points de suture et un oeil au beurre noir. Ouf!

Meet my friend Sam; she is one year older than me and she knows everything. Voici ma copine Sam; elle un an de plus que moi et elle connait tout.

Below, a few shots from the Xmas dinner at Mamie and Papi.

Ci-dessous, quelques photos du réveillon de Noël chez Mamie et Papi.

Auntie Nathalie and Papi. Note that papi is pretending to be drinking water...and auntie Nathalie has the bottle of Absinthe. Tata Nathalie et Papi. Notez bien que papi prétend marcher à l'eau... et tata Nathalie tient la bouteille d'absinthe.

My great grandpa and Mamie. Mon arrière grand-père et Mamie.

My great-granduncle Jean and I. The two of us shared some great laughs that day. Grand Oncle Jean et moi. Nous avons bien rit tous les deux. It was with great happiness I rediscovered the Piano! C'est avec un grand plaisir que j'ai redécouvert le Piano!And yes! We made a Xmas tree. A REAL one. Hum, what a great smell! Et oui! Nous avons fait un arbre de noël; un VRAI! Hum, comme ça sent bon!And finally, the girls trying to figure out Lego! Et pour finir, les filles qui jouent avec les Lego!

Me and my BMX

Merry White Christmas To All!

2 years old...sick...I missed my own party. Sigh

The Circus - Le Cirque

Oh, an elephant...it was a long time ago...Oh, un elephant...cela faisait longtemps...

I must say, I have been pretty unlucky those few weeks as I have been sick a few times already. So far it had been fine as I could stay home and Mum did no go to work to be my personal nurse. However, being sick on your birthday is a drag. The party was cancelled...yes...very disappointing. The highlight of the day was Opa coming over just for me with my favorite gift: Duplos! And not just any Duplos but THE CIRCUS! Wow! Mum and Dad tried to match that up with a Dollhouse...Uncle Yorrick on the other hand had something really interesting: a 'smart game' but I am still too sick to really put too much effort into it yet.
Ok, lets be fair things got better as the day went and I eventually warmed up to everyone and had fun. Opa is a great play companion and it is a shame we do not see each other too often.

Je dois avouer que je n'ai pas eu trop de chance ces dernières semaines car cela fait plusieurs fois que je tombe malade. Le truc sympa c'est que lorsque je suis malade, maman reste à la maison pour s'occuper de moi. Cependant, être malade lors de son anniversaire, c'est pas cool du tout. Nous avons du annuler la fête...dur, dur. J'étais super déçue. Heureusement, Opa est quand même venu pour me donner mon cadeau: des Duplos. Et attention, pas n'importe lesquels: Le Cirque de Duplos! Maman et papa ont tenté d'égaler ça avec une maison de poupée...ouais, bof. Tonton Yorrick par contre avait un cadeau très intéressant: un 'Jeu Intelligent'. Je suis par contre trop malade pour me concentrer pour le moment. Je vous montrerais plus tard.
Mais soyons juste, les choses se sont améliorées au fur et à mesure de la journée et je me suis bien amusée avec Opa.

I am Santa!

Santa Yourself - Turn yourself into a dancing Santa

Posted using ShareThis

What did November bring?

Ok, lets start with a BIG smile!
Commençons avec un grand sourire!
So...what is November all about in Holland? St Nicolas is the BIG thing of november in Holland. Mum and I were I bit surprised; Our first St Nicolas...You see, it starts beginning of November: He arrives in Holland (We were there under pouring rain when he showed up on his boat with all his Petes.) ....tours the country....and.....brings us all GIFTS!!!! He is quite a nice a guy and I got the chance to exchanged a few words with him.
Alors, que se passe-t-il d'intéressant aux Pays-Bas en Novembre? St Nicolas est le Héro du mois. Maman et moi étions un peu surprises; notre premier St Nicolas. Ca commence début Novembre: Il arrive en Hollande sur son bateau avec ses aides "Zwarte Pete" (d'ailleurs cette année il a mal choisi son jour, il pleuvait des cordes. J'en suis tombée malade) et ils font le tour des Pays-Bas pour nous donner à tous pleins de cadeaux. Il est plutôt sympa et nous avons même eu l'occasion de discuter un peu.

A day in Fairyland

Every night mum's reads me these stories full fairies, dragons, golden balls, frogs, dwarfs, giants and many many more magical creatures. A few weeks ago, when my friend Luna was visiting from Bali we discovered their secret world! They live in Enkhuizen, in North Holland.

Tous les soirs, maman me lit des histoires remplies de fées, de dragons, de balles dorées, de crapauds, de nains, de géants et pleins d'autres créatures magiques. Il y a quelques semaines, ma copine Luna est venue de voir (c'est ma copine de Bali) et nous avons découvert leur univers secret! Ils habitent à Enkhuizen, dans la Hollande du Nord.