While Football is going on

(at publishing time Holland scored is 2nd goal! Hup Holland Hup.....3rd one in! YES! You should hear Amsterdam!)



Yes, it is the Mondial and Holland is doing well. we will not talk about the French...at least not this year.
Amsterdam has been besides itself for the last few weeks and right now temperature is rising!
But I am not a big fan and I have been fairly busy with all kinds of other very exciting moments.
First, I got chickenpox; thanks to my friend Pablo (I call him Plablo, it sounds better). Marks are quite something and I hope they will eventually go away.
Still Plablo. It was its birthday on the 26th and we all had a big party will Hart and Hannah.
Big milestone - I am potty trained! All by myself, no pressure. A chocomel after a wee and that is all it took. I was done in 4 days. Wee and poo. Funny how the parents are so excited and happy about this kind of stuff. Well, if they are happy I get Chocomel, then I am happy, so everyone is happy! Hehe!
Oh, did I forget to mention?! It was Papa's Birthday too! Big day shopping to find the perfect gifts anf homemade cakes. Since we have a nice oven mama is going wild : NY cheesecake, muffins, apple tart, strawberry tart, apple cake....slurp!


Oui, c'est la coupe du monde de Football et la Hollande se débrouille vraiment pas mal. Ne parlons de la France...du moins pas cette année.
Amsterdam est surexcitée depuis plusieurs semaines. La tension monte!

Mais bon, je suis pas fan et puis il y a quand même des choses plus intéressantes qui se passent.
Je viens d'avoir la varicelle; un grand merci à mon copain Pablo(je l'appelle Plablo, ca sonne mieux). Les cicatrices sont pas trop sympa et j'espère qu'elles vont partir vite.

Toujours Plablo - Petite fête d'anniversaire le 26th avec les copains Hart et Hannah.
Grand pas - Le pot! et oui, fini les couches et je me suis décidée toute seule, pas de pression. Un chocomel après un pipi dans le pot et voila! C'était réglé en 4 jours. Pipi et poupou. C'est marrant, les parents sont contents comme tout. Ils sont contents, ils me donnent un chocomel, je suis contente, bref, que du bonheur. Hehe!

Oh, j'ai oublie?! c'était aussi l'anniversaire de Papa. Grande journée shopping pour lui trouver des cadeaux et maman en plein délire à lui faire des gâteaux. Oui, nous avons maintenant un four : NY Cheesecake, tarte aux pommes, tarte aux fraises, muffins, gâteau aux pommes...miam!

Weekend with Mamie et Papi








Mamie & papi were visiting last weekend! A great chance for me to practice my french and impress them!

We had a pretty busy time doing tourist things. We went shopping! a must, but SO tiring! I am not too keen on that activity. Long walk along the canals. It was very sunny; the canals and the terraces were full.

We went to Artis (the zoo). Really it was more for the grand-parents, I go there every week with my friends from the creche. I love the monkeys and so do mamie & papi. Mama somehow likes the butterfly area. I must say it is quite nice. They are all flying free in a huge greenhouse. I guess you should go and see it all for yourself. It is a pretty cool place.

I have been trying to teach mamie how to do puzzles (I myself am a big addict) but I must say she did pretty poorly, even with a 10 pieces. On the other hand she taught me how to blow soap bubbles; i used to put it all in my mouth and blow and yes, surprise, it did not work.

The big highlight of the weekend is my blue bicycle. Once upon a time I did freak out just at the sight of it. Thank God, these days are now far away and now I would take it in my bed if only mama would let me. I bicycle everywhere. in or out, with a preference for outside since there is more space!

Bicycle is waiting.
Kisses to all!


Mamie & papi sont venus nous rendre visite le weekend dernier! Une super chance pour moi pour pratiquer mon français et leur en mettre plein les yeux!

Nous n'avons pas arrêté une seconde. Pour commencer, shopping! Sympa mais SUPER fatiguant. C'est pas ma tasse de thé. Une longue marche le long des canaux. Le temps était formidable; les canaux et les terrasses étaient bondées.

Nous sommes également allés à Artis (le zoo). C'était plutôt pour les grand-parents. Moi je connais, j'y vais toutes les semaines avec mes copains de la crèche. Mes préférés sont les singes et mamie et papi et papi les ont trouvé super aussi. Maman elle préfère plutôt le coin papillons. C'est vrai que c'est sympa car ils sont tous en liberté dans une grande serre. Je vous recommande la visite. c'est vraiment un endroit chouette.

J'ai tenté d'apprendre à mamie à faire des puzzles (parce que moi j'adore ca) mais je dois dire qu'elle ne se débrouille pas terrible, même avec un 10 pièces. Par contre elle m'a appris à faire des bulles de savon et ca c'est génial. Avant je mettais tout le truc dans ma bouche et je soufflais, et oui, surprise, ca ne fonctionnais pas.

Le grand moment du weekend c'était ma bicyclette bleue. Fut un temps, rien qu'à la vue de mon vélo c'était la crise et je refusais à grand cris de monter dessus. Heureusement, ceci est une époque révolue et maintenant je veux ma bicyclette bleue tout le temps. Si maman me laissait , je dormirais avec. Je fais du vélo partout; dedans, dehors avec quand même une préférence pour les grands espaces extérieurs!

Sur ce, j'y retourne!
Bises à tous!

Queen's Day

This is 1 year ago already we moved to Amsterdam. Time flies by.
This weekend was Queen's Day and in the Dutch tradition, we left the house at 10h (under the rain) and shopped (under the rain) thru all the brick-a-brack everyone is selling on the street looking for treasures. I went into the "Big Wheel" (finally not under the rain) and I got the crown! I love parties!


Cela fait déjà 1 an que nous nous sommes installés à Amsterdam. Que le temps passe vite.
Ce weekend c'était Queen's Day et dans la tradition Néerlandaise nous avons quitté la maison à 10h (sous la pluie) pour faire le tour (sous la pluie) des puces et chercher la perle rare. Je suis allée dans la "Grande Roue" (la pluie c'était enfin arrêtée) et c'est moi qui porte la couronne!
J'adore les fêtes!

Do you see me there at the top??? Vous me voyez tout en haut???

An irregular pick up from the Creche

Usually it is either mama or papa picking me up from the creche...So last week was a treat when they both came and with Oma too! I like days like those, because we then go for a nice drink with snack on a sunny terrace. Spring is back!

En général c'est soit maman ou papa qui me récupère à la crèche...alors la semaine dernière c'était la surprise de les voir tous les deux avec Oma! J'aime les jours comme ca ou on va ensuite boire un verre (plus snacks) sur une terrasse ensoleillée. Le printemps est de retour!

Mes Etoiles

As fate will have it

Pour Mamie Yvonne avec plein plein d'amour de nous trois.

Il n'y a pas beaucoup de photos d'Yvonne, car comme vous le savez, elle avait une sainte horreur des appareils photos. Cependant en fouillant un peu, nous avons retrouvé quelques unes qui dates je crois de Février 2007. Voyez la gourmande! Je sais de qui je tiens ma passion pour tout ce qui est sucré :-)

Fate has its ways and it is sometimes doing its utmost to make things absolutely unreal.
15th of April 2010, my great-grandma passed away. She is the mummy of my mamie, from my mama's side. Of course mama wanted to go the funeral on friday morning. As fate will have it, as she was boarding the plane, airports were closing due to the "ash cloud" covering Europe. (do we need to add the trains were on strike?). It was (and it is still is) real chaos out there and thousands of people are "stuck".
Since we could not make it to pay our respects, we decided to put a few photos on my Blog and we just want to say we love you very very much Great Grandma! Rest in peace. Lots of Love from the three of us in Amsterdam.


Le destin a des voies bien mystérieuses parfois; c'est à croire qu'il le fait exprès.
le 15 Avril 2010, mon arrière grand-mère est décédée. Elle est la maman de ma mamie, du cote de ma maman. Bien sur ,maman voulait aller aux funérailles qui ont eu lieu vendredi matin. Le sort fera qu'au moment ou elle embarquait dans l'avion, les aéroports ont fermées du à un nuage de cendres qui couvre toute l'Europe. (faut il ajouter que les trains étaient aussi en grève?). C'était (c'est toujours) le chaos total, et des milliers de personnes sont complètement bloquées.

Étant donné que nous n'avons pas pu nous rendre aux obsèques, nous souhaitons mettre quelques photos de Mamie Yvonne sur mon Blog et de lui dire qu'on l'aime très très fort. Repose en paix. Plein d'amour de nous trois depuis Amsterdam.

Liv, Carine et Onno

My favorite sitter!

I was sick (again). It is apparently because of the creche. We all love each other and we share everything, germs included! Oma is always ready to come over and look after me...She is truly the best babysitter! She reads great stories and I can even sleep in her bed.


Encore malade. Apparemment c'est à cause de la crèche. Nous y partageons tout, même les microbes! Oma est toujours prête à venir pour s'occuper de moi...elle est la meilleure babysitteur! Elle me lit des supers histoires et je peux même dormir dans son lit.