Sunday 5 July 2009

Visit from Opa & Noelle



Another lazy Sunday lunch over coffee, strawberry tart, cherry tart (the famous kersenvlaai from Limburg), apple tart...yes, this is a lot isn't it? Everyone got cake without consulting each other...and it all ends up in my fridge! miam, miam!
Opa & Noelle are going to Friesland for a week and they stopped by to say hello and play a bit. See, my Opa is trying to eat my Duplos. Luckily I
managed to stop him before he swallowed them!
Papa is recovering from the Lenny Kravitz concert he went to last night. I leave mummy to finish typing this and I am off to watch Winnie the Pooh. See ya!

Un dimanche midi tranquille; café, tarte aux fraises, tarte aux cerises (la fameuse kresenvlaai de Limburg), tarte aux pommes...oui, oui, ça fait beaucoup n'est-ce pas? C'est parce que chacun a acheté un gâteau sans consulter les autres. Du coup tout fini dans mon frigidaire! Miam, miam!
Opa & Noelle vont passer une semaine de vacances à Friesland et ils sont venus nous dire un petit bonjour et jouer avec moi en passant. Voyez mon Opa qui essaye de manger mes Duplos? Heureusement que j'ai réussi
à les récupérer avant qu'il ne les avale!
Papa se remet du concert de Lenny Karvitz de hier soir. Je laisse maman finir d'écrire tout cela et je retourne regarder Winnie l'Ourson. A plus!

Friday 3 July 2009

Bicycling in Amsterdam

My special time with papa! Bicycling around Amsterdam! I love it, I love it, I love it!
Mummy finally got a bicycle her own size (she is not very tall) yesterday and I looking forward to go for a ride with her too. I wonder if she can do it as good as papa???
Mes moments avec mon papa (chéri, adoré de mon cœur)! Faire du vélo dans Amsterdam! J'adore, j'adore, j'adore!
Maman viens enfin de trouver un vélo à sa taille (elle n'est pas très grande) et j'attends avec impatience d'aller faire un tour avec elle. Je me demande si elle va pouvoir se débrouiller aussi bien que papa???

Birthday party on a lazy Sunday afternoon



Do I need to say we were having fun? I was in the pool all afternoon! Dois-je vous préciser que nous rigolions bien? J'ai passé toute l'après-midi dans l'eau!

With my new friend Rose. Rose, ma nouvelle amie.

This is Floor, the birthday girl with her new toy. La c'est Floor avec son cadeau d'anniversaire.

Me and Danielle, Floor's mummy. Moi et Danielle, la maman de Floor.

Cheers and happy brithday Floor! Santé et joyeux anniversaire Floor! Gezondheid, gefeliciteerd Floor!