HAPPY NEW YEAR!

Happy New Year to you all!
We wish you all the very best for 2010! May all your wishes come thru!
Bonne Année à tous! Nous vous souhaitons pleins de bonnes choses pour 2010! En espérant que tous vos vœux se réalisent!

Amsterdam is under the snow since the beginning of the year and the canals are frozen, however the ice is not thick enough yet to go skating. It is really nice.
Amsterdam est sous la neige depuis le début de l'année et les canaux sont complètement gelés, cependant la couche de glace n'est pas encore assez épaisse pour faire du patin. C'est vraiment super beau!

Mama and I started a year by going to the emergency room. For those who are familiar with Amsterdam stairs you will fully appreciate the scene if I tell you we (she was carrying me) missed the first step and slided the full flight; 12 steps. She did her best to protect me and I came out unscattered. She, on the other hand banged her head against the corner in the wall...blood was pouring out like crazy...It ended out with a few stitches and a black eye. We got very lucky.

Maman et moi avons commencé l'année en passant par les Urgences. Pour ceux qui connaissent les escaliers Amsterdamiens, imaginez la scène: nous avons manqué la première marche et nous avons dégringolé tout l'escalier (12 marches). Maman a fait tout son possible pour me protéger et je m'en suis sortie sans une égratignure . Par contre, elle s'est cognée la tête très fort contre le mur...elle avait du sang plein le visage...heureusement, il y a eu plus de peur que de mal. L'arcade ouverte, quelques points de suture et un oeil au beurre noir. Ouf!

Meet my friend Sam; she is one year older than me and she knows everything. Voici ma copine Sam; elle un an de plus que moi et elle connait tout.

Below, a few shots from the Xmas dinner at Mamie and Papi.

Ci-dessous, quelques photos du réveillon de Noël chez Mamie et Papi.

Auntie Nathalie and Papi. Note that papi is pretending to be drinking water...and auntie Nathalie has the bottle of Absinthe. Tata Nathalie et Papi. Notez bien que papi prétend marcher à l'eau... et tata Nathalie tient la bouteille d'absinthe.

My great grandpa and Mamie. Mon arrière grand-père et Mamie.

My great-granduncle Jean and I. The two of us shared some great laughs that day. Grand Oncle Jean et moi. Nous avons bien rit tous les deux. It was with great happiness I rediscovered the Piano! C'est avec un grand plaisir que j'ai redécouvert le Piano!And yes! We made a Xmas tree. A REAL one. Hum, what a great smell! Et oui! Nous avons fait un arbre de noël; un VRAI! Hum, comme ça sent bon!And finally, the girls trying to figure out Lego! Et pour finir, les filles qui jouent avec les Lego!