Maman, les petits bateaux ont-ils des jambes?

SAIL Amsterdam is a large maritime event held every five years in Amsterdam, the Netherlands. Tall ships from all over the world visit the city to moor in its Eastern harbour, and people can then visit the ships for four days.

The event was organised for the first time in 1975 to celebrate the 700th anniversary of Amsterdam, under the name 'Sail Amsterdam 700'. At that time, interest in tall ships, which had sunk to a low since the 1930s when the last commercial tall ships had been built, was starting to rise. The success of Sail Amsterdam 700 led to the establishment of the Stichting Sail Amsterdam (SSA, Foundation Sail Amsterdam).

Sail is one of the largest maritime manifestations in the world, and the largest event of any kind in the Netherlands. Tens of tall ships and hundreds of other historical ships are involved. Numerous other ships and boats are present besides the participating ships, amounting to 8000 boats in the 2000 edition.

Lesser events take place during the festival, involving small sailboats, sailor choirs or re-enactments of naval battles. The Sail In or Parade of Sail on the first day attracts many other small ships, including creations like a sailing organ (with trumpet accompaniment) or a train converted to a ship. On the next to last day there is a naval pageant and on the last day the 'Sail Out'.

The next Sail Amsterdam will be held from 20 August to 24 August 2015.
In France, a similar event takes place every 4 years in Brest. Brest 2012 will take place from 13th of July with the goal of becoming "Universal Exhibition of the Sea".



Tous les 5 ans, SAIL Amsterdam accueille la grande fête internationale de la mer, des bateaux et des marins. Des navires immenses venant de tous les coins du monde jettent l'ancre dans le port Est, et les nombreux visiteurs peuvent se rendre a bord.

La première édition, "Sail Amsterdam 700", pris place en 1975, pour célébrer les 700 ans D'Amsterdam. Dès ce moment un regain d'intérêt pour les vieux gréements repris. Le succès de Sail Amsterdam 700 amena la création de la fondation de Stichting Sail Amsterdam (SSA, Foundation Sail Amsterdam).

Sail est une des plus importantes réunions maritimes au monde et la plus grande des Pays-Bas. Des dizaines de goélettes et de frégates, ainsi que des jangadas (bateaux brésiliens), des bateaux vikings, des yoddlers participent à cet évènement.
Le clou de la fête est la grande régate pendant laquelle l'ensemble de la flotte quitte le port d'Amsterdam.

Le prochain Sail Amsterdam se déroulera du 20 aout au 24 aout 2015. Brest 2012 se déroulera du vendredi 13 au jeudi 18 juillet 2012 avec l'ambition de devenir une "Exposition universelle de la mer".


All the photographs are taken by Tony Lujien

Weekend in rainy English countryside

We finally took a little time off cheese country and flew over the Channel to meet our friends Dawn & Kevin.
Destination: Worcester, next to Birmingham, at the border of Wales, in beautiful countryside. Weather-wise, forget it; rain, rain and more rain. Ok, let’s be honest, there was one afternoon of sunshine: the day we left!
But you know me, jumping in the puddles, running thru fountains and chasing dogs and chickens with a water hose, I had a blast.
For the little story, while visiting Ludlow, we decided to stop for a coffee and a little bite. Kev, mum and I sat on nice sofas while Dawn and dad were getting the drinks. I did charm this old Englishman across the table and he engaged the conversation by saying to Kev “ I take it you are the grand-pa, right?”. Oups! So I found a 3rd grand-pa.

The highlight for me was to finally meet “Tess”, the horse. Dawn & Kev do fox hunting. Everyone has been telling me about her for weeks. Even mum did pet her and if you know mum, you will know she is terrified of horses. Well, I am too small to ride but it looks fun! Papa? Can I have a horse? And chickens? And a dog? Pleaaazzzzzz!

Ok, for the dog...well one bite me...but after rocky beginnings we became best friends.

Nous avons enfin décidé de prendre quelques jours de vacances et de quitter le pays du fromage pour voir nos amis Dawn & Kevin, de l’autre coté de la Manche. Destination Worcester à coté de Birmingham, à la frontière du Pays de Galles en pleine campagne. Cote météo c’était la cata...il a plu, et plu et plu. Bon, nous avons quand même eu une demie journée de soleil : le jour ou nous sommes partis! Mais vous me connaissez, je saute dans les flaques d’eau, je cours dans les fontaines, je chasse chiens, poulets et autres animaux de basse-cours avec mon tuyau d’arrosage, je me suis éclatée comme une folle. Pour la petite anecdote, alors que nous visitions la ville de Ludlow nous nous sommes arrêtés pour un café et alors que Dawn et papa passaient commande, Kev maman et moi nous sommes installés dans les canapés en face d’un couple de retraités. En quelques minutes je vous ai charmé ce monsieur qui commence la conversation avec Kev par “c’est une bien jolie petite fille que vous avez-la!”. Oups. J’ai trouvé un 3eme grand-pa. Le plus mémorable c’était “Tess”, le cheval. Dawn et Kev font de la chasse à cour. Ça fait des semaines que tout le monde m’en parle. Même maman lui a fait des caresses et si vous connaissez maman vous savez qu’elle est terrifiée par les chevaux. Dommage que je sois trop petite pour monter car ca a l’air génial! Papa? Est-ce que je peux avoir un cheval? Et des poulets? Et un chien? S’il te plaaaaaait!

Bon pour le chien...il m'a mordu le coquin...mais après des débuts chaotiques nous sommes devenus super potes.

Private moment

Au p'tit coin avec un bon bouquin

Random images

Yes, my scribe is letting me down lately.
A photo is word a thousand words; so here are a few from last month.

Et oui, ma secrétaire m'abandonne ces derniers temps.
Une photo vaut mille mots; alors voici quelques images de ce dernier mois.